Bahan ketawa, memalukan, ngeri pun ada

Kenapa agaknya berlaku kesalahan terjemahan pada papan tanda awam yang dikumpul Bored Panda ini yang bukan saja membawa maksud berlainan, malah ada yang kelihatan lucah dan mengerikan.

Loading...

Daily Mail menyiarkan terjemahan ke dalam bahasa Inggeris yang salah di seluruh dunia ini dikirim orang ramai kepada laman web Bored Panda.

Ini yang berlaku di negara luar dan tidak mustahil turut berlaku di Malaysia yang pasti menjejaskan imej dan menjadi bahan ketawa.
Bahan ketawa, memalukan, ngeri pun ada
Yang kiri tidak tahu untuk diterjemah, yang kanan ‘Salon Jahat Untuk Lelaki’.

Loading...

Bahan ketawa, memalukan, ngeri pun ada
Ayam milik ibu anda dan kentang perasa punggung.

Bahan ketawa, memalukan, ngeri pun ada
Jangan jatuhkan punggung dalam mangkuk tandas dan Lubang ketibaan.

Bahan ketawa, memalukan, ngeri pun ada
Yang kiri ‘no comment’ dan Salon Wanita Cantik Selengaraan Tinggi.

Bahan ketawa, memalukan, ngeri pun ada
Beratur untuk tidak merokok dan sayur, daging ‘zina’.

Bahan ketawa, memalukan, ngeri pun ada
Raja Par (sebenarnya parking – letak kereta) dan sesiapa yang mematuhi peraturan kolam renang mungkin akan diarah keluar

Bahan ketawa, memalukan, ngeri pun ada
Jual pembunuh ayam dan bebola daging jadi Paul sudah mati .

Bahan ketawa, memalukan, ngeri pun ada
Karpet boleh dimakan? dan ais krim dalam punggung.

Sumber: Harian Metro

Loading...